盖特莱尼古丁女郎(1)活着就要吸烟(1)
为什么要吸烟?我不知不觉想起了我十###岁时的习惯。当时我住在香港,在那里吸烟是很平常的事,就像人的本能一样,而不是一种习惯。我是和一位不吸烟的朋友在中国东南部旅行时第一次开始考虑这个问题的。当时我们正坐在一列火车的三等车厢里,一位中等年纪的中国人给我们俩递了两支烟——希望能够找个话题来打破沉默,也好顺便练练英语。我的旅伴菲利普却拒绝了,这让那个人觉得很不可思议。
“现在不想吸?”他问到,有点儿怀疑菲利普是不是正常。
“不,谢谢。我不吸烟。”
“你朋友不想吸烟?”
“他从来不吸。”
“你的意思是:他现在不想吸?”这个中国人开始为自己打圆场了。看来和西方人沟通起来比他想像的要复杂。...