萨达姆和他的伊拉克

唐师曾跋序（一）一让我这个病休在家的新华社记者给著名的《萨达姆和他的伊拉克》写序颇感尴尬，这原本是新华社记者得天独厚的分内之事，特别是我这样长年出入伊拉克的常客，现在反倒让外国记者抢了先，译者是我国文化部的老参赞王贵发先生。为了让材料更丰满，应出版社要求，我不得不重新提及我过去写过的一些东西。2000年海湾危机十周年，我受伊拉克文化新闻部长邀请第五次重返伊拉克，计划独家采访萨达姆总统。行前，原外交部礼宾司司长鲁培新把一张临摹的萨达姆像送到我家，让我请萨达姆在这张画上签个名……说作者袁熙坤曾经为撒切尔、曼德拉、克林顿等上百位外国元首画过像，可就是没法见到萨达姆。一到巴格达，我就托朋友找到萨达姆，萨达姆总统爽快地用签字笔在这张画上签了名，我计划已久的采访眼看水到渠成。就在这时，一纸要“唐师曾立即回国”的紧急命令发到巴格达，我试图再次吸引世界瞩目，重振海湾战争时新华社雄风的计划就这么流了产。现在，曾经担任我国驻埃及、叙利亚、伊拉克等国文化参赞的王贵发先生，把埃及著名记者艾米尔·亚历山大采写的《萨达姆和他的伊拉克》译成中文。尽管版本偏老，观点和我们熟知的世界潮流不大合拍，但只有纯正的阿拉伯弟兄，才能真正进入萨达姆的内心世界。昔日伟大的阿拉伯帝国今天已经分化成22个阿拉伯国家，它囊括了四大文明古国的二分之一。在阿拉伯国家中流行这样的说法：要想在中东有作为，政治上离不开埃及，经济上离不开沙特，真正立竿见影的离不开伊拉克。因此，埃及记者写《萨达姆和他的伊拉克》有其独占鳌头的权威性。也只有毕生在阿拉伯国家服务、精通阿拉伯文化的老外交官，才能把《萨达姆和他的伊拉克》真正客观、传神地译成中文。...