别笑,一本正经的文言文

佚名 著
  • 连载中
3.2 万字43 章0 人加入书架更新于
3.2 万字 · 43 章

一篇不正经的序子早就曰过:“学而时习之,不亦说乎?”。但不幸,很多人都翻译错了。这句话的准确意思是:“学了(文言文)并且用时髦的语言解读它,不也是很搞笑的吗?” 可见,孔子认为:第一,文言文是有趣的;第二,学文言文要与时俱进,用现代口味去解读。但可惜,孔子的后代——孔乙己们当了我们的老师,把有趣扔在一边,把之乎者也和回字的四种写法写上黑板。学习文言文,就成了学生必须经历的酷刑之一。 此酷刑有诸多要点。比如,有话倒着说,美其名曰倒装句;比如错字连篇,美其名曰通假字;比如死板套路,美其名曰固定结构;比如为了多赚稿费凑字,美其名曰语气助词;比如为了省力气词性不分,美其名曰词性活用……从此,文言文如唐僧的紧箍咒:听不懂啥意思,但会让人头痛。同时对于古人,我们既憎恨,又同情。憎恨他们写了那么多文言文,同情他们不得不在无趣中头痛一辈子。...

开始阅读
评分人数不足还没有人评分

读过的话,来做第一个评分的人吧。

0加入书架0条书评

作品简介

一篇不正经的序子早就曰过:“学而时习之,不亦说乎?”。但不幸,很多人都翻译错了。这句话的准确意思是:“学了(文言文)并且用时髦的语言解读它,不也是很搞笑的吗?”

可见,孔子认为:第一,文言文是有趣的;第二,学文言文要与时俱进,用现代口味去解读。但可惜,孔子的后代——孔乙己们当了我们的老师,把有趣扔在一边,把之乎者也和回字的四种写法写上黑板。学习文言文,就成了学生必须经历的酷刑之一。

此酷刑有诸多要点。比如,有话倒着说,美其名曰倒装句;比如错字连篇,美其名曰通假字;比如死板套路,美其名曰固定结构;比如为了多赚稿费凑字,美其名曰语气助词;比如为了省力气词性不分,美其名曰词性活用……从此,文言文如唐僧的紧箍咒:听不懂啥意思,但会让人头痛。同时对于古人,我们既憎恨,又同情。憎恨他们写了那么多文言文,同情他们不得不在无趣中头痛一辈子。...

目录连载中 · 共 43 章最新第3章 《木兰诗》之山寨版补章有缺章?传 txt 补上

最新章节

第3章 《木兰诗》之山寨版第2章 《木兰诗》之散文版第32章 不足为外人道也。《桃花源记》第31章 明月几时有,把酒问青天。《水调歌头》第30章 常存抱柱信。《长干行》

目录

共 43 章补章

书评

0 条

还没有书评

来写第一篇吧

开始阅读